1 00:03:50,647 --> 00:03:52,342 Едитх. 2 00:03:55,385 --> 00:03:57,683 Прошло је тако дуго. 3 00:03:58,021 --> 00:03:59,648 Цео живот. 4 00:03:59,822 --> 00:04:01,847 Вози се кући са мном. 5 00:04:02,859 --> 00:04:07,319 Хајде, Едитх. Вози се кући са мном. Можемо сустићи. 6 00:04:08,197 --> 00:04:11,325 - Зашто не? - Како лепо од тебе. 7 00:04:11,501 --> 00:04:14,470 Желим да чујем све о теби. 8 00:04:22,345 --> 00:04:25,508 Хенри, госпођа ДеЛорца управо долази. 9 00:04:47,737 --> 00:04:50,433 - Хвала ти, Паул. Нећу те позивати. - Разумем. 10 00:04:50,606 --> 00:04:53,040 Морам да се вратим у канцеларију. Видимо се вечерас. 11 00:04:53,209 --> 00:04:56,076 - Георге, можеш сачекати овде моју сестру. - Да, госпођо. 12 00:04:56,412 --> 00:04:58,676 Могу ли да доведем ваш ауто, г. Харрисон? 13 00:04:58,848 --> 00:05:01,817 Да ли би госпођа марила за било шта? Теа? Пиће, можда? 14 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 Мало чаја, хвала. И, Хенри, не желим да ме узнемиравају. 15 00:05:06,255 --> 00:05:09,053 - Свакако, госпођо. - Хајде, Едие. 16 00:05:10,193 --> 00:05:12,423 Могу ли добити твој капут, молим? 17 00:05:23,773 --> 00:05:26,333 Депресивно, зар не? 18 00:05:28,244 --> 00:05:30,769 Франков отац га је направио. 19 00:05:32,615 --> 00:05:34,981 А степенице су тако досадне. 20 00:05:45,828 --> 00:05:47,523 Дуке ме не подноси. 21 00:05:48,197 --> 00:05:50,461 И обрнуто. 22 00:05:58,741 --> 00:06:01,039 Затвори врата, хоћеш ли, Едие? 23 00:06:01,210 --> 00:06:05,146 Седите и раскомотите се. 24 00:06:06,616 --> 00:06:08,709 Хвала Богу то је готово. 25 00:06:08,885 --> 00:06:11,820 Мрзим црно. Не изгледам добро у црном. 26 00:06:18,461 --> 00:06:21,953 Не видиш духа. Јанет, ово је моја сестра близнакиња Едитх. 27 00:06:22,632 --> 00:06:25,499 - Како сте? - Рекао сам да не желим да ме узнемиравају. 28 00:06:25,668 --> 00:06:28,603 Жао ми је госпођо. Овај пакет је испоручен за вас. 29 00:06:28,771 --> 00:06:30,568 Хвала ти, Јанет. 30 00:06:33,676 --> 00:06:35,906 Извини, Едитх. 31 00:06:50,927 --> 00:06:53,521 Послао сам ово да се очисти пре него што је Франк умро. 32 00:06:54,297 --> 00:06:57,232 За некога чији муж данас је сахрањен... 33 00:06:57,400 --> 00:06:59,265 ...изгледа да ниси много узнемирен. 34 00:06:59,435 --> 00:07:04,168 Едие, не буди таква. Све је то било тако давно. 35 00:07:05,007 --> 00:07:07,202 Зашто си ме замолио да дођем овде? 36 00:07:08,277 --> 00:07:11,713 Еди, немој да се вређаш, али... 37 00:07:11,881 --> 00:07:14,782 Па кад сам те видео на гробљу, мислим... 38 00:07:14,951 --> 00:07:18,717 - Па, види шта носиш. - Нудиш ли ми новац или одбацивање? 39 00:07:18,888 --> 00:07:21,049 Цастоффс? 40 00:07:21,224 --> 00:07:24,625 Едие, драга, сачекај да видиш моје одбацивање. 41 00:07:24,794 --> 00:07:27,922 Има... Ево ово. 42 00:07:29,031 --> 00:07:30,965 И ово. 43 00:07:32,835 --> 00:07:34,666 И ово. 44 00:07:34,837 --> 00:07:37,829 Сви ће бити ван моде пре него што изађем из жалости. 45 00:07:38,541 --> 00:07:43,478 Ево нечега што ће заиста уради нешто за тебе. 46 00:07:45,448 --> 00:07:48,246 Ево најбожаније од свих њих. 47 00:07:48,417 --> 00:07:50,908 Купио сам га у Паризу пре само годину дана. 48 00:07:51,087 --> 00:07:53,612 Одмах као модел код Диора. 49 00:07:53,789 --> 00:07:58,419 Без погодбе, верујте ми. То је савршена боја за вас. 50 00:07:59,629 --> 00:08:02,564 Можете их имати све, ако желите. 51 00:08:08,404 --> 00:08:13,239 Користи ово. Не би требало да пушите. Лоше је за вашу кожу. Одустао сам од тога пре много година. 52 00:08:13,409 --> 00:08:16,606 - Шта си испустио на Франков ковчег? - Хеатхер. 53 00:08:16,779 --> 00:08:19,077 Гранчица вријеска за... 54 00:08:19,248 --> 00:08:21,409 За аулд ланг сине. 55 00:08:21,584 --> 00:08:23,176 Хеатхер? 56 00:08:23,352 --> 00:08:26,981 ох, наравно. Једном викенд у Шкотској. 57 00:08:27,156 --> 00:08:29,852 - наш последњи викенд. - Да, Франк ми је рекао за то. 58 00:08:32,228 --> 00:08:34,162 Уђи, Хенри. 59 00:08:39,502 --> 00:08:42,869 Зашто те брига за све ово овог касног датума? 60 00:08:43,039 --> 00:08:44,768 Ја, и он јесте. 61 00:08:44,974 --> 00:08:48,569 Па, не превише, Едие. 62 00:08:51,614 --> 00:08:53,514 Попиј мало чаја. 63 00:08:55,484 --> 00:09:00,148 Никада се нисте суочили са чињеницом да јесте само једна од оних ратних романса. 64 00:09:00,323 --> 00:09:06,319 Леп пуковник сретне вољни ВАЦ поручник на одсуству у Лондону. 65 00:09:06,562 --> 00:09:08,530 Шта желите у свом чају? 66 00:09:08,698 --> 00:09:09,960 Једноставно, хвала. 67 00:09:10,132 --> 00:09:14,330 ох, Едие. Сада све звучи тако глупо. 68 00:09:15,972 --> 00:09:18,133 А како је било код тебе? 69 00:09:18,407 --> 00:09:23,538 Исти згодан пуковник на заустављању у Лос Анђелесу... 70 00:09:23,713 --> 00:09:25,647 ...зове ВАЦ-ову сестру. 71 00:09:27,450 --> 00:09:30,510 Знао сам да сам идиот да му даш своју адресу. 72 00:09:30,686 --> 00:09:34,144 Хтео је да учини нешто лепо за мене. 73 00:09:35,691 --> 00:09:40,185 - Где је дете? На факултету? - О чему причаш? 74 00:09:40,429 --> 00:09:43,455 Дете које је то учинило неопходним да те Франк ожени. 75 00:09:43,633 --> 00:09:46,534 Па, умро је кад је био мањи од годину дана. 76 00:09:46,702 --> 00:09:48,465 Јадни Франк. 77 00:09:48,771 --> 00:09:52,502 Желео је децу. У ствари, желео је дечака. 78 00:09:52,675 --> 00:09:55,473 Па, видите, нисам могао више. 79 00:09:55,645 --> 00:09:57,510 Откопчај ме, хоћеш ли? 80 00:09:57,680 --> 00:10:00,046 Желим да се извучем из ових ствари. 81 00:10:00,283 --> 00:10:02,547 Боже, како мрзим туговање. 82 00:10:02,718 --> 00:10:05,380 Да ли сте видели те ликове на сахрани? 83 00:10:05,554 --> 00:10:08,455 стара Калифорнија до укочених врата. 84 00:10:08,624 --> 00:10:10,854 Знате ли колико дуго Морам да носим црно? 85 00:10:11,027 --> 00:10:13,723 Лоши ствари за тебе, зар не, Маггие? 86 00:10:13,896 --> 00:10:16,057 Стварно си сломљена. Видим то. 87 00:10:40,089 --> 00:10:43,183 Када се враћаш у Сан Франциско? 88 00:10:45,961 --> 00:10:49,362 Нисам живео у Сан Франциску за 10 година. 89 00:10:49,632 --> 00:10:51,827 Не откако је отац умро... 90 00:10:52,001 --> 00:10:53,730 ...пиво. 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,303 - Пиво? - Да. Пио је вино... 92 00:10:56,472 --> 00:10:59,600 ...јер није могао да приушти да више купујем виски. 93 00:10:59,775 --> 00:11:04,872 Након што је отпуштен са експреса и сваки друге новине западно од Стеновитих планина. 94 00:11:05,047 --> 00:11:07,777 Коначно су га одвели у луђачкој кошуљи. 95 00:11:08,217 --> 00:11:12,278 о, Едие, како грозно! Јадни отац. 96 00:11:12,455 --> 00:11:17,154 - Зашто ми никад ниси рекао? - Па, обавестио сам вас о сахрани. 97 00:11:17,326 --> 00:11:21,763 - Али некако ниси дошао. - Мора да смо били у Европи. 98 00:11:21,931 --> 00:11:24,866 Франк и ја смо много путовали тих дана. 99 00:11:26,335 --> 00:11:28,030 Знам. 100 00:11:31,374 --> 00:11:34,969 - Како то мислиш? - Моје омиљено штиво свих ових година... 101 00:11:35,144 --> 00:11:39,080 ...су биле друштвене активности тог угледног пара... 102 00:11:39,248 --> 00:11:40,681 ...Франк ДеЛорцас. 103 00:11:41,117 --> 00:11:45,383 - И виђати их повремено. - Где сада живиш? 104 00:11:45,554 --> 00:11:47,249 У Л.А. 105 00:11:47,423 --> 00:11:50,654 У Лос Анђелесу? За последњих 10 година? 106 00:11:50,826 --> 00:11:57,493 Да. Имам коктел салон у улици Фигуероа званој Едие'с. 107 00:11:57,666 --> 00:11:59,566 Коктел салон? 108 00:11:59,735 --> 00:12:03,364 - Е сад, зашто ме ниси питао...? - За карту ван града? 109 00:12:04,173 --> 00:12:06,767 Последњи пут када сам напустио Лос Анђелес... 110 00:12:06,942 --> 00:12:10,503 ...дочекао си ме на станици са вестима да си била трудна... 111 00:12:10,679 --> 00:12:14,376 ...и да се Франк женио тобом. - Ох, али то је било пре 20 година. 112 00:12:14,550 --> 00:12:16,814 Тачније, 18. 113 00:12:17,119 --> 00:12:21,988 Стварно ме мрзиш, зар не? Никад ми ниси опростио за све ове године. 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,023 Зашто бих? Реци ми зашто бих. 115 00:12:24,193 --> 00:12:27,128 - Па, ми смо сестре. - Па јесмо. 116 00:12:27,296 --> 00:12:29,662 И дођавола с тобом! 117 00:13:01,397 --> 00:13:06,425 Био је згодан човек, госпођо. Господин ДеЛорца је такође био добар човек. 118 00:13:06,602 --> 00:13:09,093 Никада неће бити замењен у овој кући... 119 00:13:09,271 --> 00:13:11,068 ...у нашим срцима. 120 00:13:24,487 --> 00:13:26,284 Хвала ти, Хенри. 121 00:13:41,170 --> 00:13:43,195 Где, госпођо? 122 00:13:44,039 --> 00:13:45,836 Фигуероа. 123 00:13:46,175 --> 00:13:49,667 - Фигуероа и Темпле. - Да, госпођо. 124 00:13:51,714 --> 00:13:55,115 Едие'с бар. индијска територија. 125 00:13:55,451 --> 00:13:57,976 Територија ДеЛорца такође, госпођо. 126 00:13:58,153 --> 00:14:01,611 Породица је поседовала највећи део тог дела у стара времена. 127 00:14:01,790 --> 00:14:04,418 Али тако то иде са старим породицама. 128 00:14:04,593 --> 00:14:07,187 Мало по мало, распродају земљу. 129 00:14:08,697 --> 00:14:14,033 Али никада не бих помислио да ћу преживети да видим последњег од ДеЛорца до гроба. 130 00:14:14,703 --> 00:14:18,571 И ја са седморо унучади. Сви момци. 131 00:14:19,275 --> 00:14:22,142 И његов једини син је умро. 132 00:14:23,212 --> 00:14:24,702 госпођо? 133 00:14:24,880 --> 00:14:28,247 Рекао сам да је једини син г. ДеЛорца умро. 134 00:14:28,417 --> 00:14:32,649 Госпођо, није се родило дете или умрла у породици ДеЛорца... 135 00:14:32,821 --> 00:14:36,279 ...дечак или девојчица, за које знам. 136 00:14:38,427 --> 00:14:42,864 - Наравно, то је било пре 20 година. - Двадесет година, госпођо? 137 00:14:43,032 --> 00:14:46,695 Прошло је 40 и више година Возио сам породицу ДеЛорца. 138 00:14:46,869 --> 00:14:49,702 Да су имали дете, Знао бих за то. 139 00:14:52,575 --> 00:14:57,069 Никада нису имали дете, дечака, када су се први пут венчали? 140 00:14:57,479 --> 00:14:59,071 Сигурно нису, госпођо. 141 00:15:01,483 --> 00:15:04,543 - Можда су били одсутни када се то догодило. - Не, госпођо. 142 00:15:04,720 --> 00:15:08,178 Те прве године, прве две или три године су били у браку... 143 00:15:08,357 --> 00:15:10,882 ...колико се добро сећам, никада нису отишли одавде. 144 00:15:11,727 --> 00:15:17,188 Г. ДеЛорца је рекао да се довољно померио у служби да му траје доста времена. 145 00:15:42,157 --> 00:15:45,183 - Хвала вам пуно. - Нема на чему, госпођо. 146 00:15:58,607 --> 00:16:01,201 Беемис је позвао. Рекао ми је да кажем да ће доћи касније. 147 00:16:01,377 --> 00:16:03,470 Рекао је да ћеш знати о чему се ради. 148 00:16:03,646 --> 00:16:06,911 - Изгледаш утучено. - Јесам. Хтео бих пиће. 149 00:16:07,516 --> 00:16:10,849 Здраво, Едие. имам нешто то ће вас занимати. 150 00:16:11,020 --> 00:16:12,715 Сумњам у то. 151 00:16:13,055 --> 00:16:15,717 - Улазнице за наградну игру. - Хвала. 152 00:16:15,891 --> 00:16:19,019 Хајде, Едие. Могао би имати среће. Никад се не зна. 153 00:16:19,228 --> 00:16:20,889 Знам. 154 00:16:31,607 --> 00:16:33,871 - Колико? - Три долара по комаду. 155 00:16:34,043 --> 00:16:37,069 - Можеш да направиш леп комад. - Пусти ме да погледам. 156 00:16:37,246 --> 00:16:40,272 - Мислите да нису прави? - Види, никад то нисам рекао. 157 00:16:40,449 --> 00:16:41,848 Цоп. 158 00:16:42,751 --> 00:16:44,981 - Здраво, наредниче. Како је мој голуб? - Она горе? 159 00:16:45,154 --> 00:16:48,351 - Волиш Рамс Сундаи? - Било које недеље. 160 00:17:20,022 --> 00:17:22,047 Едие? Јим. 161 00:17:23,525 --> 00:17:25,356 Уђи, Јим. 162 00:17:25,661 --> 00:17:27,652 Врата су откључана. 163 00:17:28,497 --> 00:17:31,057 - Здраво. - Здраво. 164 00:17:35,437 --> 00:17:37,302 Срећан рођендан. 165 00:17:37,606 --> 00:17:39,437 Срећан рођендан? 166 00:17:48,617 --> 00:17:50,881 ох, то је тако смешно. 167 00:17:51,353 --> 00:17:53,014 Потпуно сам заборавио. 168 00:17:53,188 --> 00:17:57,716 Ја сам тип који никад не заборавља рођендане, годишњице или Божић. 169 00:17:58,160 --> 00:17:59,627 отвори га. 170 00:17:59,795 --> 00:18:02,992 Зар не желиш да видиш награду добијаш за живот овако дуго? 171 00:18:03,398 --> 00:18:09,098 Ох, Јим, то је било тако слатко од тебе да се сетим мог рођендана. 172 00:18:09,271 --> 00:18:10,533 Имам ти цигаре. 173 00:18:11,006 --> 00:18:14,772 Твој рођендан, а ти ми купујеш цигаре. хвала ти. 174 00:18:22,885 --> 00:18:25,149 Сат. 175 00:18:25,587 --> 00:18:27,555 Јим, ниси требао. 176 00:18:27,723 --> 00:18:30,248 Немој ми рећи шта треба или не треба. 177 00:18:30,759 --> 00:18:32,192 Дозволи да ти га ставим. 178 00:18:42,437 --> 00:18:44,462 Шта је било? Зар ти се не свиђа? 179 00:18:45,841 --> 00:18:49,937 - Ти велика будало. - Па, да ли то значи да ти се свиђа? 180 00:18:51,446 --> 00:18:52,674 наравно да ми се свиђа. 181 00:18:52,848 --> 00:18:55,749 Па шта онда плачеш, за гласно плакање? 182 00:18:55,918 --> 00:18:58,045 ох ти наркоман. 183 00:18:59,188 --> 00:19:00,985 Попиј пиће. 184 00:19:03,826 --> 00:19:05,987 Још увек сам на дужности. 185 00:19:06,929 --> 00:19:10,797 Немаш рођендан сваки дан, зар не? 186 00:19:11,033 --> 00:19:14,093 - Не, не за мене. - У реду. 187 00:19:20,676 --> 00:19:22,234 Многи од њих. 188 00:19:28,817 --> 00:19:32,378 Рецимо, мислио сам можда ове недеље могли бисмо да се одвеземо у долину... 189 00:19:32,554 --> 00:19:34,749 ...погледај тај ранч за јаја. 190 00:19:37,693 --> 00:19:39,524 Ранч за јаја? 191 00:19:39,695 --> 00:19:44,132 За име Петеа, Едие. То је све О томе причам месецима. 192 00:19:48,136 --> 00:19:51,196 о, да. наравно да имаш. 193 00:19:51,807 --> 00:19:54,605 - Нешто није у реду? - Не, ништа. 194 00:19:54,910 --> 00:19:58,710 - Јеси ли у некој невољи? - Управо сам ти рекао не, Јим. 195 00:20:05,354 --> 00:20:07,879 Е сад, не би се задржао на мени, да ли би 196 00:20:08,056 --> 00:20:10,456 Едие, ако постоји нешто Могу све. 197 00:20:10,626 --> 00:20:13,254 Ништа. Уопште ништа. 198 00:20:14,496 --> 00:20:16,691 Шта се онда догодило поподне? 199 00:20:17,766 --> 00:20:19,631 Отишао сам на сахрану. 200 00:20:23,705 --> 00:20:25,195 Рођак? 201 00:20:25,908 --> 00:20:27,671 Али близу, а? 202 00:20:32,581 --> 00:20:34,776 То ти се некако приближи. Знам. 203 00:20:34,950 --> 00:20:38,249 једног дана ћеш то направити. Следећег дана, Бинг! Само тако. 204 00:20:38,420 --> 00:20:41,480 - Не знаш шта те је снашло. - Ох, престани, Јим! 205 00:20:43,558 --> 00:20:45,219 жао ми је. 206 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 погледај... 207 00:20:48,597 --> 00:20:53,534 ...извините ме, Морам да идем доле да видим Денија. 208 00:20:56,505 --> 00:20:58,234 у реду. 209 00:21:13,956 --> 00:21:16,254 Човече, драго ми је што више нисам у Убиствима. 210 00:21:16,425 --> 00:21:20,521 Пилићи и јаја ће изгледати сјајно мени кад одем у пензију. 211 00:21:21,563 --> 00:21:23,861 И није ме брига шта је прво. 212 00:21:24,032 --> 00:21:27,195 Дивно је, Јим. Превише добро за мене. 213 00:21:27,369 --> 00:21:29,098 Не говори то. 214 00:21:29,271 --> 00:21:32,172 Ништа није добро за тебе, и то мислим. 215 00:21:32,741 --> 00:21:34,675 Знам да знаш. 216 00:21:37,946 --> 00:21:39,675 Збогом, Едие. Видимо се. 217 00:21:39,848 --> 00:21:41,076 Јим. 218 00:21:41,249 --> 00:21:45,447 Јим, изведи ме вечерас. у филм, било где. Било где! Само да могу да изађем. 219 00:21:45,620 --> 00:21:48,783 Па, сад, знаш шта? Планирао сам да урадим управо то. 220 00:21:48,957 --> 00:21:51,448 - Ти си лутка. - Чекај, ниси ми дозволио да завршим. 221 00:21:51,626 --> 00:21:53,787 Јое је болестан, а Бен и ја смо добили дужност. 222 00:21:54,363 --> 00:21:58,129 Знам да је то лоша пауза јер рођендан ти је, али шта да радим? 223 00:21:58,967 --> 00:22:00,730 Није битно. 224 00:22:00,902 --> 00:22:02,494 Видимо се. 225 00:22:08,110 --> 00:22:09,600 Здраво, Јим. 226 00:22:21,223 --> 00:22:22,850 Едие? 227 00:22:31,700 --> 00:22:33,827 Звао сам те раније. 228 00:22:36,104 --> 00:22:38,766 Извини, али опет си у заостатку. 229 00:22:39,041 --> 00:22:41,236 - Знам. - Није да ти никад нисам рекао. 230 00:22:41,410 --> 00:22:43,537 Из месеца у месец, Упозорио сам те. 231 00:22:43,712 --> 00:22:46,704 Ова комбинација. Не можете себи приуштити да плаћате музичаре. 232 00:22:46,882 --> 00:22:49,544 Поклони сваком клошару на улици. 233 00:22:50,085 --> 00:22:53,486 У реду, то је твоја ствар. У реду. Кирија је моја. 234 00:22:53,655 --> 00:22:56,055 И овог пута, касниш три месеца. 235 00:22:56,591 --> 00:22:59,492 Госпођа Беемис има брата, а он је из Кливленда. 236 00:22:59,661 --> 00:23:01,720 Био је у кафанском послу цео живот. 237 00:23:01,897 --> 00:23:06,095 Он је вољан да ми да годину дана закупнине унапред. 238 00:23:07,302 --> 00:23:09,065 Слушаш ли? 239 00:23:10,972 --> 00:23:13,702 - Ох, да. Да. - Па морам да ти кажем... 240 00:23:13,875 --> 00:23:16,810 ...хоћу да одеш одавде до краја месеца. 241 00:23:20,282 --> 00:23:22,944 И немојте ми рећи да имате закуп. 242 00:23:23,118 --> 00:23:26,610 Прочитај га. Подразумевано сте. 243 00:23:43,472 --> 00:23:46,032 Могу ли добити број за Франка ДеЛорца? 244 00:23:46,208 --> 00:23:48,768 ДеЛорца Дриве, Западни Лос Анђелес. 245 00:23:58,019 --> 00:24:00,146 Госпођо ДеЛорца, молим. 246 00:24:01,556 --> 00:24:03,421 Њена сестра Едитх. 247 00:24:07,362 --> 00:24:09,023 Маргарет. 248 00:24:09,397 --> 00:24:11,160 Ово је Едитх. 249 00:24:11,867 --> 00:24:17,032 - Желим да дођеш овамо одмах. - Ох, драга, једноставно не могу сада. 250 00:24:17,806 --> 00:24:19,467 Знам све, Маргарет. 251 00:24:20,342 --> 00:24:22,902 - Шта? - Рекао сам да знам све... 252 00:24:23,078 --> 00:24:25,774 ...и ја ти кажем да одмах дође овамо. 253 00:24:25,947 --> 00:24:29,781 - Да ли би радије да дођем тамо? - Ох, не. Не, не бих. 254 00:24:30,318 --> 00:24:33,219 То сам и мислио. Буди овде за сат времена. 255 00:24:33,522 --> 00:24:34,819 Џорџ зна пут. 256 00:24:35,690 --> 00:24:37,317 Едитх? 257 00:24:44,533 --> 00:24:46,763 Жао ми је, Царл. Мораћу да одем. 258 00:24:46,935 --> 00:24:48,630 Јанет ће те назвати. 259 00:24:51,406 --> 00:24:53,271 - Нацртао си ми каду? - Да, госпођо. 260 00:24:53,441 --> 00:24:56,638 - Бројаница, госпођо, у 8:00. - Вратићу се за доста времена. 261 00:25:05,153 --> 00:25:08,714 Он је уш, тај Беемис. "Крај месеца." 262 00:25:08,890 --> 00:25:10,118 Тако то иде. 263 00:25:10,292 --> 00:25:14,422 Дан, моја сестра, гђа ДеЛорца, ће бити долази овамо за сат времена. Покажи јој. 264 00:25:14,596 --> 00:25:15,995 Хоћу. 265 00:28:10,105 --> 00:28:12,903 Ја сам госпођа ДеЛорца. Где ћу наћи госпођицу Филипс? 266 00:28:13,074 --> 00:28:14,803 Овуда, госпођо. 267 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 Горе оним степеницама, госпођо. 268 00:28:34,696 --> 00:28:36,254 Едитх? 269 00:28:36,498 --> 00:28:38,489 Маргарет је. 270 00:28:42,604 --> 00:28:44,196 Едитх. 271 00:28:44,372 --> 00:28:46,397 чујем те. 272 00:28:58,319 --> 00:28:59,752 Уђи. 273 00:29:15,637 --> 00:29:17,229 Сметлиште? 274 00:29:22,811 --> 00:29:25,109 Зашто си ме замолио да дођем овде? 275 00:29:25,280 --> 00:29:27,771 Рекао сам ти да дођеш овде. 276 00:29:27,949 --> 00:29:31,578 Скини капут и шешир. Мука ми је од лажне жалости. 277 00:29:31,753 --> 00:29:33,414 Франк је мртав, знаш. 278 00:29:33,588 --> 00:29:37,991 Не оплакујете га, јер никада волео га. Рекао сам, скини капу и капут. 279 00:29:47,402 --> 00:29:49,836 Како ти се свиђа моја нова фризура? 280 00:29:50,138 --> 00:29:51,435 Вама одговара. 281 00:29:51,806 --> 00:29:54,070 Па, ако вама одговара, требало би да одговара и мени. 282 00:29:54,242 --> 00:29:58,406 - Ми смо близанци, зар не? - Шта то тачно значи? 283 00:30:03,518 --> 00:30:07,386 Реци ми више о тој својој беби, онај који је тако млад умро. 284 00:30:07,555 --> 00:30:10,991 - Зашто си толико заинтересован? - Могао је бити мој. 285 00:30:11,793 --> 00:30:14,921 Зар ниси претерано морбидан због свега овога? 286 00:30:19,067 --> 00:30:20,329 како се он звао? 287 00:30:22,937 --> 00:30:26,771 - Франк ДеЛорца ИИИ. - Па, требало је то да знам. 288 00:30:27,442 --> 00:30:29,239 Колико је имао година када је умро? 289 00:30:30,712 --> 00:30:32,976 - Мање од годину дана. - Колико месеци? 290 00:30:33,147 --> 00:30:35,672 Едитх, нећу бити овако унакрсно испитивана. 291 00:30:35,850 --> 00:30:37,613 Колико месеци?! 292 00:30:41,155 --> 00:30:42,588 Седам. 293 00:30:43,525 --> 00:30:44,822 од чега је умро? 294 00:31:02,677 --> 00:31:04,645 У реду, Едие. 295 00:31:10,585 --> 00:31:12,780 Никада није било бебе. 296 00:31:12,954 --> 00:31:16,788 - То желиш да чујеш, зар не? - То сам морао да чујем. 297 00:31:16,958 --> 00:31:18,550 Од тебе. 298 00:31:19,694 --> 00:31:22,026 - Ко ти је рекао? - Какве то везе има? 299 00:31:22,330 --> 00:31:24,992 Едие, хтела сам да се удам за Франка тако очајнички. 300 00:31:25,166 --> 00:31:29,193 Али никад га ниси волео. Никад ниси направио него срећан. Обојици си нам уништио животе. 301 00:31:29,871 --> 00:31:33,102 Надокнадићу ти то. Сећаш се? 302 00:31:33,274 --> 00:31:37,540 Сећате се када смо били деца? Ти си била једина особа коју сам заиста волео. 303 00:31:37,712 --> 00:31:41,239 Ловед! Никада ниси волео никога осим себе. 304 00:31:41,416 --> 00:31:44,977 Имате сво време на свету да нађем срећу. 305 00:31:45,153 --> 00:31:49,317 Можете се отарасити овог места. Можете га се решити и кренути на пут. 306 00:31:49,490 --> 00:31:52,118 - У свемир? - Новац није предмет. 307 00:31:52,293 --> 00:31:56,559 - Колико би желео? - Немаш толико! 308 00:31:56,731 --> 00:31:58,699 Сад, седи! 309 00:32:13,648 --> 00:32:16,640 Зато сам ти рекао да дођеш овде. 310 00:34:18,272 --> 00:34:20,740 - Одмах излази, Бене. - Само мало. 311 00:34:30,251 --> 00:34:33,652 наредниче. Она има друштво. 312 00:34:34,622 --> 00:34:37,989 - Како то мислиш, друштво? - Њена сестра. 313 00:34:40,995 --> 00:34:43,486 Па, свеједно морам да одем горе да је видим. 314 00:35:02,617 --> 00:35:04,847 Едие? Јим. 315 00:35:08,089 --> 00:35:10,216 Да, Јим? 316 00:35:10,658 --> 00:35:13,422 Само секунд, Едие. У питању је вечерас. 317 00:35:24,839 --> 00:35:27,967 Не могу да те позовем унутра, Јим. Нисам обучен. 318 00:35:28,142 --> 00:35:29,541 па... 319 00:35:29,710 --> 00:35:31,177 Поправио сам то за вечерас. 320 00:35:31,345 --> 00:35:35,782 Цхарлие је рекао да ће узети моју додатну дужност за сат времена од сада, па да идемо да славимо. 321 00:35:35,950 --> 00:35:39,351 Па, сад нећу моћи да идем. Моја сестра је овде. 322 00:35:39,520 --> 00:35:43,251 - Едие. Шта је било, Едие? - Ништа. Баш ништа, Јим. 323 00:36:46,921 --> 00:36:48,388 Едие дугује три месеца станарине? 324 00:36:48,556 --> 00:36:52,151 Тако је, па идемо крај месеца. 325 00:36:52,326 --> 00:36:53,691 Неће јој дати одмора? 326 00:36:53,861 --> 00:36:55,954 ако мене питаш, он јој даје одмор. 327 00:36:56,130 --> 00:36:57,961 Едие је мекана, наредниче... 328 00:36:58,132 --> 00:37:02,193 ...и узми то од мене, меки додир је лош ризик. 329 00:39:34,655 --> 00:39:38,455 Погледај те луде букаче. Шта могу да ураде боље од џубокса? 330 00:39:38,626 --> 00:39:40,856 Они су добра деца. Она им даје шансу. 331 00:39:41,028 --> 00:39:44,156 - Они доносе трговину, зар не? - Каква трговина? 332 00:39:44,398 --> 00:39:48,198 Та врста трговине не пије једно кратко пиво увече. Да ли сам у праву? 333 00:39:49,503 --> 00:39:52,495 идем горе. Можда могу помоћи. 334 00:40:02,850 --> 00:40:08,015 Запамти, Меги, она луда песма коју смо певали? 335 00:40:18,933 --> 00:40:21,561 Јим. Код три. 336 00:40:21,936 --> 00:40:23,164 одмах долазим са тобом. 337 00:43:02,863 --> 00:43:04,626 Лаку ноћ, госпођо. 338 00:43:14,675 --> 00:43:16,233 Кући, госпођо? 339 00:44:06,493 --> 00:44:08,324 Лаку ноћ, госпођо. 340 00:44:12,232 --> 00:44:13,756 Добро вече. 341 00:44:18,505 --> 00:44:20,132 Маргарет. 342 00:44:21,742 --> 00:44:23,733 Сви смо постајали узнемирени. 343 00:44:47,434 --> 00:44:48,833 ја сам... 344 00:44:49,403 --> 00:44:51,963 Жао ми је што сам каснио. 345 00:45:08,956 --> 00:45:11,550 Ваша бројаница и марамица, госпођо. 346 00:45:13,594 --> 00:45:15,027 Хвала. 347 00:45:30,878 --> 00:45:36,316 Маргарет, драга моја, били смо чекају веома дуго. 348 00:45:54,501 --> 00:45:59,768 У име Оца и Сина и Духа Светога, амин. 349 00:46:01,742 --> 00:46:05,906 Верујем у Бога Оца Сведржитеља, творац неба и земље... 350 00:46:06,079 --> 00:46:09,276 ...и у Исусу Христу, његов једини син, Господ наш... 351 00:46:09,450 --> 00:46:13,682 ...који је зачет од Духа Светога рођен од девице Марије... 352 00:46:13,854 --> 00:46:18,621 ...страдао под Понтије Пилатом, је разапет, умро и сахрањен. 353 00:46:18,792 --> 00:46:23,126 Сишао је у пакао. Трећег дана он васкрсе из мртвих. 354 00:46:23,297 --> 00:46:28,792 Узашао је на небо и сео у десницу Бога Оца Сведржитеља. 355 00:46:29,002 --> 00:46:33,564 Одатле ће доћи да суди живих и мртвих. 356 00:46:34,775 --> 00:46:36,834 Имала си веома тежак дан, Маргарет. 357 00:46:37,010 --> 00:46:41,572 Време ће излечити, а утехе религије одржавају. 358 00:46:41,748 --> 00:46:44,911 када будеш у могућности, ући ћемо у нерешене ствари. 359 00:46:45,085 --> 00:46:46,848 Маргарет, драга моја. 360 00:46:47,020 --> 00:46:50,820 Морамо се сутра поново молити заједно и дуго разговарати. 361 00:46:50,991 --> 00:46:54,154 Није добро бити превише сам у оваквим временима. 362 00:46:54,328 --> 00:46:58,196 Чак и удаљени члан породице боље је него нико. 363 00:47:04,271 --> 00:47:07,968 Ко би помислио Маргарет би то тако тешко поднела? 364 00:47:08,308 --> 00:47:11,744 За све постоји лек али смрт. 365 00:47:11,979 --> 00:47:16,348 Алфонсо може да цитира Сервантеса за све прилике. 366 00:47:16,517 --> 00:47:19,748 Пустите нас. Лаку ноћ, Хенри. 367 00:47:36,770 --> 00:47:39,170 Госпођа мора да је страшно уморна. 368 00:47:39,339 --> 00:47:42,604 Навукао сам ти каду и наручио послат послужавник. 369 00:47:46,179 --> 00:47:51,139 - Остави ме на миру, хоћеш ли, Џенет? - Да, госпођо. 370 00:48:02,963 --> 00:48:05,397 Замолио сам те да ме оставиш на миру, Јанет. 371 00:48:05,566 --> 00:48:07,295 Да, госпођо. 372 00:50:37,350 --> 00:50:40,114 Дуке, не можеш бити овде. 373 00:50:46,827 --> 00:50:48,556 Мораш да идеш. 374 00:50:48,962 --> 00:50:50,395 Хајде. Хајде. 375 00:50:55,168 --> 00:50:56,601 То је то. 376 00:50:56,770 --> 00:50:59,068 Дуке. Дуке, дођи овамо. 377 00:51:02,576 --> 00:51:05,374 Хајде, Дуке. Страшно ми је жао, госпођо. 378 00:52:17,020 --> 00:52:20,478 - Мадам, Хенри је хтео да кажем... - Хоћеш ли ми донети цигарету? 379 00:52:20,657 --> 00:52:23,455 - Цигарета? - Наћи ћете их у соби г. ДеЛорца. 380 00:52:23,960 --> 00:52:25,427 Да, госпођо. 381 00:52:35,438 --> 00:52:36,769 Јанет, хајде. Пожурите. 382 00:52:48,318 --> 00:52:51,287 Шта је Хенри хтео да ми кажеш? 383 00:52:51,454 --> 00:52:53,581 Да је полиција доле. 384 00:52:53,757 --> 00:52:57,784 Хенри им је рекао да ниси будан, али су рекли да им не смета да чекају. 385 00:53:02,032 --> 00:53:05,331 Да ли вам је Хенри рекао шта полиција тражи? 386 00:53:05,502 --> 00:53:07,163 Не, мадам. 387 00:53:11,708 --> 00:53:14,472 Реци Хенрију да ћу бити доле чим се обучем. 388 00:53:14,644 --> 00:53:16,134 Да, госпођо. 389 00:53:44,641 --> 00:53:46,131 Дуке, дођи овамо. 390 00:53:46,743 --> 00:53:48,404 Дођи овамо, Дуке. 391 00:53:49,012 --> 00:53:50,639 Остани. 392 00:53:59,456 --> 00:54:03,893 - Где је полиција, Хенри? - Чекају у дневној соби, госпођо. 393 00:54:12,936 --> 00:54:16,633 - Зашто их не доведеш овде? - Да, госпођо. 394 00:54:24,347 --> 00:54:28,215 Предомислио сам се. Видећу их тамо. 395 00:54:39,028 --> 00:54:40,256 Добро јутро. 396 00:54:40,430 --> 00:54:43,831 Гђо ДеЛорца, ја сам наредник Гарциа. Наредниче Хејвуд. 397 00:54:44,000 --> 00:54:45,627 како сте? 398 00:54:47,437 --> 00:54:51,271 Овде смо због ваше сестре који је имао коктел салон на Фигерои. 399 00:54:51,841 --> 00:54:54,605 Пронађена је мртва у њеној соби синоћ. 400 00:54:56,746 --> 00:54:57,974 али... 401 00:54:58,148 --> 00:55:00,173 ...то је једноставно немогуће. 402 00:55:00,350 --> 00:55:01,977 Био сам са њом синоћ. 403 00:55:02,685 --> 00:55:07,019 Одузела је себи живот. Написана ти је порука о самоубиству. 404 00:55:08,191 --> 00:55:09,488 То је ужасно. 405 00:55:09,793 --> 00:55:13,251 Веома нам је жао што морамо да вас ставимо кроз ово, госпођо ДеЛорца... 406 00:55:13,430 --> 00:55:16,228 ...али мртвозорник захтева да идентификујете њено тело. 407 00:55:16,399 --> 00:55:17,866 о, не. 408 00:55:18,735 --> 00:55:24,105 - Ох, не, једноставно нисам могао то да урадим. - Бојим се да ћеш морати. 409 00:55:24,274 --> 00:55:26,435 Капетан Џонсон из Одељења за убиства ће вас примити. 410 00:55:26,609 --> 00:55:30,010 Треба разјаснити неколико ствари па да затвори случај. 411 00:55:31,981 --> 00:55:35,940 Шта бих могао да разјасним? не знам било шта о пословима моје сестре. 412 00:55:36,386 --> 00:55:40,447 Колико знамо, био си последња особа која је видела госпођицу Филипс живу. 413 00:55:43,293 --> 00:55:47,957 врло добро. Бићу спреман да идем са тобом за неколико минута. 414 00:55:57,774 --> 00:56:00,766 Едие никада није причала о томе њена породица, капетане. 415 00:56:00,944 --> 00:56:03,879 Нисам ни знао да има сестру до синоћ. 416 00:56:04,047 --> 00:56:06,413 Дан ми је рекао да је устала у соби са њом. 417 00:56:06,583 --> 00:56:09,984 - Када сам отишао горе... - Имам госпођу ДеЛорца, капетане. 418 00:56:10,153 --> 00:56:11,882 Питај је унутра. 419 00:56:15,558 --> 00:56:17,924 Капетан Џонсон, госпођо ДеЛорка. 420 00:56:18,094 --> 00:56:19,322 како сте? 421 00:56:22,365 --> 00:56:26,062 Ово је наредник Хопсон, пријатељ твоје сестре. 422 00:56:29,305 --> 00:56:32,331 - Како сте? - Молим вас, седите. 423 00:56:36,746 --> 00:56:41,979 Знам да је ово за тебе прави шок, поготово што сте управо изгубили мужа. 424 00:56:42,151 --> 00:56:44,483 Бићу што краћи. 425 00:56:44,921 --> 00:56:48,948 Само да се зна, јесте сестра по имену Едитх Филипс? 426 00:56:49,125 --> 00:56:50,922 Да, јесам. 427 00:56:51,261 --> 00:56:54,287 Наредник Хопсон је познавао госпођицу Филипс неколико година... 428 00:56:54,464 --> 00:56:57,433 ...њен бармен, Даниел Листер, такође. 429 00:56:57,634 --> 00:57:02,230 Обојица кажу да је се никада не сећају помињући дојучерашњу сестру. 430 00:57:02,472 --> 00:57:06,101 Па, нисмо се видели пошто сам се удала за господина ДеЛорку. 431 00:57:06,276 --> 00:57:08,574 Очигледно сте били близанци. 432 00:57:09,112 --> 00:57:10,909 Да, наредниче. 433 00:57:11,714 --> 00:57:16,276 Твоја сестра је оставила поруку адресирану на Маггие. То би био ти, зар не? 434 00:57:16,452 --> 00:57:17,976 Да. 435 00:57:23,860 --> 00:57:25,487 Да ли би вам сметало? 436 00:57:25,662 --> 00:57:29,257 Мислим, ако није лично. 437 00:57:29,566 --> 00:57:31,500 Не, наравно да не. 438 00:57:45,048 --> 00:57:47,380 "Више није вредно труда"? 439 00:57:47,850 --> 00:57:49,818 Зашто би то рекла, госпођо ДеЛорца? 440 00:57:50,486 --> 00:57:52,386 не знам. 441 00:57:52,555 --> 00:57:55,991 Замолила ме је да дођем да је видим синоћ, и отишао сам. 442 00:57:56,359 --> 00:58:01,729 Рекла ми је да има финансијских проблема. Али када сам јој понудио помоћ, она је одбила. 443 00:58:01,898 --> 00:58:04,765 Али зашто је Едие отишла на сахрану вашег мужа? 444 00:58:05,835 --> 00:58:08,030 Једном га је волела, веома. 445 00:58:08,204 --> 00:58:11,799 Давно, пре 20-ак година. 446 00:58:11,975 --> 00:58:15,240 Мислиш да ју је његова смрт толико узнемирила извршила самоубиство? 447 00:58:15,678 --> 00:58:17,509 не знам. 448 00:58:18,047 --> 00:58:21,039 Па, ко то заиста ради у овим случајевима? 449 00:58:21,217 --> 00:58:23,515 Претпостављам да можемо да означимо ово као затворено. 450 00:58:23,686 --> 00:58:26,655 - Рекао си гђи ДеЛорци за мртвачницу? - Ох, да, јесам. 451 00:58:27,223 --> 00:58:29,783 Само формалност. Хвала вам пуно. 452 00:58:29,959 --> 00:58:32,621 Одвешћу госпођу ДеЛорца до мртвозорника. 453 00:59:35,324 --> 00:59:38,521 Госпођо ДеЛорца, да ли је ово ваша сестра, Едитх Пхиллипс? 454 00:59:38,695 --> 00:59:40,094 Да. 455 00:59:44,300 --> 00:59:46,495 Дај да ти донесем шољицу кафе. 456 01:00:27,610 --> 01:00:29,168 Хвала. 457 01:00:36,986 --> 01:00:38,886 Зашто ме тако гледаш? 458 01:00:41,124 --> 01:00:43,285 Па, толико личиш на Едие. 459 01:00:45,328 --> 01:00:46,761 Па, били смо близанци. 460 01:00:59,742 --> 01:01:01,437 јуче... 461 01:01:02,945 --> 01:01:07,177 ...тек синоћ, тамо је била, причајући о томе шта ћемо радити на мој слободан дан. 462 01:01:07,583 --> 01:01:11,986 Сав узнемирен јер сам имао додатну дужност, и нисам могао да је изведем како се осећала. 463 01:01:14,490 --> 01:01:17,288 Мора да је хтела да изађе стварно лоше синоћ. 464 01:01:17,827 --> 01:01:19,488 Склони се са места. 465 01:01:19,762 --> 01:01:21,354 Синоћ... 466 01:01:23,132 --> 01:01:25,760 Први пут синоћ... 467 01:01:25,935 --> 01:01:28,267 ...имао сам осећај стварно је мрзела тај бар. 468 01:01:28,437 --> 01:01:31,838 Било где, рекла је. било где, филмове, било где, само да изађем! 469 01:01:37,280 --> 01:01:42,445 Био сам тамо када је узела свој први долар. Урамили смо га, окачили иза шанка. 470 01:01:42,685 --> 01:01:45,176 ох, могу да се сетим као јуче. 471 01:01:47,290 --> 01:01:51,488 Стално размишљаш и размишљаш, сваки могући угао. 472 01:01:51,861 --> 01:01:54,830 Шта сте можда урадили то би направило разлику. 473 01:01:57,466 --> 01:02:00,435 - Волео си је? - Хтео сам да је оженим. 474 01:02:01,838 --> 01:02:03,738 Јеси ли јој рекао? 475 01:02:07,510 --> 01:02:09,876 Па, верујем да је знала. То... 476 01:02:10,546 --> 01:02:13,379 Па, мора да је знала. То се некако разумело. 477 01:02:15,184 --> 01:02:17,015 Можда јесте, наредниче. 478 01:02:17,186 --> 01:02:21,714 Па, прилично сам сигуран да би пристала када сам отишао у пензију и скрасио се. 479 01:02:27,897 --> 01:02:29,728 Зашто је то урадила? 480 01:02:31,133 --> 01:02:34,000 Једноставно није било као Едие, три месеца кирије. 481 01:02:34,170 --> 01:02:37,503 Сад, како је могла нешто да уради тако за три месеца кирије?! 482 01:02:40,142 --> 01:02:41,575 Извините. 483 01:02:41,744 --> 01:02:44,406 Лична својина, госпођо ДеЛорца. 484 01:02:48,584 --> 01:02:50,142 Хвала. 485 01:02:58,628 --> 01:03:01,893 - Можда бисте ово волели, наредниче. - Боже, не. 486 01:03:02,398 --> 01:03:04,059 Извините, ја... 487 01:03:04,233 --> 01:03:05,598 Ја сам... Не. 488 01:03:07,536 --> 01:03:09,367 у праву си. 489 01:03:10,840 --> 01:03:13,104 Боље је заборавити је. 490 01:03:15,011 --> 01:03:16,808 Она је мртва. 491 01:03:29,458 --> 01:03:30,948 Мадам. 492 01:03:31,127 --> 01:03:34,119 Гђа Маршал је звала два пута док сте били напољу. 493 01:03:34,764 --> 01:03:36,629 Хвала ти, Хенри. 494 01:03:37,199 --> 01:03:42,432 - Јесте ли ручали, госпођо? - Не, само ћу попити пиће у својој соби. 495 01:03:42,872 --> 01:03:44,237 Уобичајено? 496 01:03:47,977 --> 01:03:51,140 - Уобичајено. - Да, госпођо. 497 01:04:13,703 --> 01:04:17,400 - Одакле су они дошли? - Управо су испоручени. 498 01:04:17,573 --> 01:04:21,873 Мадам, сећате се. Ти си им наредио непосредно пре него што је господин ДеЛорца преминуо. 499 01:04:23,446 --> 01:04:25,175 о, да, заборавио сам. 500 01:04:35,891 --> 01:04:40,328 Јанет, требају ми пепељаре. 501 01:04:40,496 --> 01:04:42,464 Рећи ћу Хенрију. 502 01:04:47,536 --> 01:04:49,504 ох, хвала ти. 503 01:04:50,740 --> 01:04:54,335 - Да ли госпођа жели да ово склоните? - Да, молим. 504 01:05:15,898 --> 01:05:19,231 - Госпођа је рекла да ово склоните. - Да. 505 01:05:20,302 --> 01:05:23,931 - Шта хоћеш? - Кутија за накит, мадам. 506 01:05:51,634 --> 01:05:55,229 Ово су биле моје сестре. Она је извршила самоубиство синоћ. 507 01:05:55,404 --> 01:05:57,065 Тако ми је жао. 508 01:05:57,239 --> 01:06:00,902 Због тога је јутрос дошла полиција. Желиш ли их, Јанет? 509 01:06:01,077 --> 01:06:02,977 о, не, госпођо. Хвала вам пуно. 510 01:06:04,146 --> 01:06:07,877 - Ваше пиће, госпођо. - Уђи, Хенри. 511 01:06:11,687 --> 01:06:13,450 Хвала ти, Хенри. 512 01:06:24,033 --> 01:06:25,591 Јанет? 513 01:06:27,603 --> 01:06:29,730 - Остави ме на миру на неко време. - Да, госпођо. 514 01:06:29,905 --> 01:06:31,873 Све то остави касније. 515 01:08:45,808 --> 01:08:47,400 Да? 516 01:08:48,143 --> 01:08:49,804 СЗО? 517 01:08:52,014 --> 01:08:54,175 Па, стићи ћу ускоро. 518 01:08:54,350 --> 01:08:56,250 купам се. 519 01:09:02,224 --> 01:09:06,160 Дона Ана, опрости ми што си чекао. 520 01:09:11,066 --> 01:09:14,502 Чујем да вам је стављено ново суђење. 521 01:09:14,703 --> 01:09:17,365 Нисам имао појма да имаш сестру. 522 01:09:17,539 --> 01:09:19,939 Како веома узнемирујуће. 523 01:09:20,175 --> 01:09:22,302 Причај ми о томе, Маргарет. 524 01:09:22,478 --> 01:09:27,245 Па, стварно нема шта да се каже. Не знам зашто је то урадила. 525 01:09:27,816 --> 01:09:32,583 Да ли сте сигурни да је заиста одузела себи живот, драга моја? 526 01:09:34,523 --> 01:09:38,254 - Зар то није могла бити несрећа? - Ох, не. То није била несрећа. 527 01:09:38,894 --> 01:09:44,696 човек је толико у искушењу да се ухвати за било коју сламку када је бесмртна душа у равнотежи. 528 01:09:44,867 --> 01:09:49,304 Хвала Богу драги наш Франческо дарована милост срећне смрти. 529 01:09:49,938 --> 01:09:52,668 Мислите ли да је био спреман? 530 01:09:53,876 --> 01:09:58,779 Са срчаним проблемом, претпостављам мора да је то знао пре или касније... 531 01:09:58,947 --> 01:10:03,145 А ипак је преузео тај смешан спорт, голф. 532 01:10:03,319 --> 01:10:07,255 Сећаш ли се када је мој рођак, тенисерка...? 533 01:10:07,423 --> 01:10:09,118 ох, како се он звао? 534 01:10:10,726 --> 01:10:14,685 - Помози ми, помози ми. - Како глупо од мене, Дона Анна. 535 01:10:15,798 --> 01:10:20,497 - Сигуран сам да бисте хтели чај. - Не, хвала. Касније, можда. 536 01:10:20,669 --> 01:10:25,038 Здраво, Хенри. Маггие, драга. Опрости нам што јуче нисам дошао на гробље... 537 01:10:25,207 --> 01:10:27,539 ...али Том има фобију о гробљима. 538 01:10:27,710 --> 01:10:31,043 Осим тога, морали смо да идемо на ову забаву у Пасадени, код Тејлорових. 539 01:10:31,213 --> 01:10:32,840 Драга, било је потпуно лудо. 540 01:10:33,015 --> 01:10:36,143 Не бисте веровали неке од ствари које су се дешавале. 541 01:10:37,386 --> 01:10:39,513 Ви мора да сте Дона Анна. Ја сам Диди Марсхалл. 542 01:10:39,688 --> 01:10:41,952 - Како сте? - Шта се десило јутрос? 543 01:10:42,124 --> 01:10:45,355 Мислио сам да имамо састанак. Звао сам те најмање десетак пута. 544 01:10:45,527 --> 01:10:47,927 Морао сам да те видим пре него што одем на Јамајку. 545 01:10:48,097 --> 01:10:49,621 где си био? 546 01:10:50,232 --> 01:10:52,928 - У мртвачници. - Мртвачница? 547 01:10:53,102 --> 01:10:55,570 Како то мислиш, мртвачница? за шта? 548 01:10:55,738 --> 01:10:59,003 Па, моја сестра је извршила самоубиство синоћ. 549 01:10:59,475 --> 01:11:01,375 Твоја сестра? Која сестра? 550 01:11:01,543 --> 01:11:05,274 ох, Маггие, каква паклена ствар да се деси на врху Френка. 551 01:11:05,447 --> 01:11:08,883 Како се то догодило? Не. Не, не. Немој ми рећи. 552 01:11:09,084 --> 01:11:12,349 Не желим да будем уклет све време кад сам одсутан. 553 01:11:13,122 --> 01:11:17,650 Па, мислим да је боље да одгурнем. Морам још да се спакујем. 554 01:11:17,826 --> 01:11:21,592 Знате, овај жалобни комад није одговарати вама. Одбаци то пре него што се вратим. 555 01:11:21,764 --> 01:11:24,699 Збогом. писаћу ти чим стигнем, драга. 556 01:11:24,867 --> 01:11:27,597 И назваћу те чим се вратим. 557 01:11:27,803 --> 01:11:30,931 Не буди превише усамљен, душо. 558 01:11:31,407 --> 01:11:32,931 Ох, нема везе, Хенри. 559 01:11:33,108 --> 01:11:36,043 Мислим да сам још довољно млад да сам отворим врата. 560 01:11:36,945 --> 01:11:40,938 Па, ади'с, драга, или шта год кажу тамо доле. 561 01:11:51,427 --> 01:11:54,328 Потпуно непожељна особа. 562 01:11:55,197 --> 01:12:00,157 Говорили смо о рођаку Рикарду. То је било име којег нисмо могли да се сетимо. 563 01:12:02,171 --> 01:12:04,662 Сада, драга моја... 564 01:12:12,347 --> 01:12:17,944 ...Мислим да би се требали молити за Франка и твоја несрећна сестра. 565 01:12:25,093 --> 01:12:30,656 У име Оца и Сина и Духа Светога, амин. 566 01:12:59,895 --> 01:13:02,022 - Да? - Здраво, Маргарет. 567 01:13:02,197 --> 01:13:04,529 Ово је Паул Харрисон. Јесам ли вас узнемиравао? 568 01:13:06,768 --> 01:13:11,137 - Спавао сам. - Ох, тако ми је жао, али тек је 8:30. 569 01:13:11,306 --> 01:13:13,604 Али сан је најбољи лек. 570 01:13:13,775 --> 01:13:17,871 Маргарет, до сада ти нисам сметао, али има доста папира... 571 01:13:18,046 --> 01:13:22,073 ...повезан са имањем коме је потребно ваше потпис. Могу ли их довести? 572 01:13:22,985 --> 01:13:26,079 - Па, када? - Сутра ујутро око 11. 573 01:13:27,222 --> 01:13:28,985 Па, то ће бити у реду. 574 01:13:29,157 --> 01:13:30,852 Лаку ноћ, Паул. 575 01:17:34,903 --> 01:17:38,134 Штета што сам те синоћ назвао и пробудио. 576 01:17:38,306 --> 01:17:40,171 Ово се можда није догодило. 577 01:17:40,909 --> 01:17:43,605 Не би било важно када сте звали. 578 01:17:45,680 --> 01:17:52,085 Постало је тако да се плашим да се окренем из страха шта ће се даље десити. 579 01:17:52,254 --> 01:17:55,587 ох, само један од оних грубих закрпа, Маргарет. 580 01:17:55,757 --> 01:17:58,089 Ствари ће изгледати боље за неколико месеци. 581 01:18:11,106 --> 01:18:13,802 Као што видите, поново сам почео да пушим. 582 01:18:15,510 --> 01:18:18,877 - Хвала. - Суд вам дозвољава 3000 долара месечно... 583 01:18:19,047 --> 01:18:20,844 ...док се оставинско оставинско дело не заврши. 584 01:18:21,016 --> 01:18:25,385 Иначе, Франк је завештао 50.000 долара твојој сестри Едит. 585 01:18:28,990 --> 01:18:32,892 - 50.000 за Едитх? - Било је у једном од кодицила. 586 01:18:33,061 --> 01:18:36,189 Ово завештање, наравно, сада се враћа на имање. 587 01:18:41,570 --> 01:18:44,437 Да ли је доктор рекао колико брзо ваша рука ће бити у форми? 588 01:18:44,606 --> 01:18:48,098 Рекао је да ће проћи најмање два месеца пре него што сам могао поново да играм голф. 589 01:18:48,276 --> 01:18:51,074 Претпостављам да ни у ком случају не бисте играли неко време. 590 01:18:51,246 --> 01:18:54,079 Међутим, мислио сам на ваше потписе. 591 01:18:54,716 --> 01:18:57,014 Моји кокошији трагови. 592 01:18:57,185 --> 01:19:00,450 Неће вам бити проблем? Правно, мислим. 593 01:19:00,622 --> 01:19:02,783 Уопште не. Био сам сведок томе. 594 01:19:02,958 --> 01:19:07,520 Али требало би да региструјете свој нови потпис са банком, онда неће бити проблема. 595 01:19:08,129 --> 01:19:11,064 Нема разлога за бригу, Маргарет. Уопште ништа. 596 01:19:11,333 --> 01:19:12,857 Довиђења. 597 01:19:42,697 --> 01:19:44,392 Опростите ми, госпођо. 598 01:19:44,733 --> 01:19:47,600 - Шта је било, Хенри? - Наредниче Хопсон. 599 01:19:47,769 --> 01:19:50,237 Увео сам га на рецепцију. 600 01:19:53,174 --> 01:19:55,574 Због чега је хтео да ме види? 601 01:19:55,744 --> 01:19:58,008 Рекао је да је то лично. 602 01:19:59,915 --> 01:20:01,644 Извините. 603 01:20:01,816 --> 01:20:04,580 Хенри, донеси чај. 604 01:20:04,819 --> 01:20:06,719 Колико је сати? 605 01:20:07,355 --> 01:20:10,153 Назад, окрените се уназад О време, у твом лету 606 01:20:10,325 --> 01:20:12,520 17:23 607 01:20:16,998 --> 01:20:19,831 Хенри је рекао да желиш да ме видиш, Наредниче Хопсон. 608 01:20:20,001 --> 01:20:21,559 Да, јесам. 609 01:20:21,736 --> 01:20:23,363 Добар дан. 610 01:20:24,372 --> 01:20:27,500 - Реци, шта ти се десило са руком? - Опекотина, ништа озбиљно. 611 01:20:27,676 --> 01:20:30,975 Само сам хтео да ти кажем да су у суботу затворили Едиин бар. 612 01:20:31,146 --> 01:20:34,980 - Какве то везе има са мном? - Па, бармен, Дан, ми је дао ово... 613 01:20:35,150 --> 01:20:37,084 ...рекавши да је Едие. 614 01:20:43,625 --> 01:20:45,490 Био је то први долар који је Едие узела. 615 01:20:47,462 --> 01:20:49,692 Само сам мислио можда волео би да га имаш. 616 01:20:51,866 --> 01:20:54,096 Веома лепа мисао, наредниче... 617 01:20:54,502 --> 01:20:56,094 ...али радије бих да га задржиш. 618 01:20:57,639 --> 01:20:59,163 Хвала. 619 01:21:00,942 --> 01:21:04,673 Госпођо ДеЛорца, постоји још једна ствар. 620 01:21:05,180 --> 01:21:08,308 О гробу, Едиеном гробу. Био сам тамо у недељу. 621 01:21:08,950 --> 01:21:12,351 - Нема камена. - То вас не брине, наредниче. 622 01:21:12,687 --> 01:21:15,850 Опростите, госпођо ДеЛорца. Волео сам Едие. 623 01:21:17,792 --> 01:21:20,784 И ако је с тобом у реду, Хтео бих да купим камен. 624 01:21:21,596 --> 01:21:23,791 Моја сестра је имала срећу да је толико вољена. 625 01:21:26,034 --> 01:21:28,867 Ја ћу се побринути за то у право време. 626 01:21:29,604 --> 01:21:30,935 Сада, ако ме извините. 627 01:21:45,020 --> 01:21:47,545 - Маггие! - Диди. 628 01:21:47,722 --> 01:21:51,954 - Госпођо Маршал, изгубићемо опрему. - Бићу само минут. Маггие. 629 01:21:52,961 --> 01:21:55,759 Био сам код куће две недеље, и сваки пут када зовем... 630 01:21:55,930 --> 01:21:58,922 ...имам рутину "мадам није овде". Шта даје? 631 01:21:59,100 --> 01:22:02,592 - Да их пошаљемо? - Не, понећу их са собом. Хвала. 632 01:22:02,771 --> 01:22:05,740 Искрено, драга, мислим да јесу ухватио те на конопце. 633 01:22:05,907 --> 01:22:07,738 Чак си поново почео да пушиш. 634 01:22:07,909 --> 01:22:11,208 - Никада не потцењујте ДеЛорца гомилу. - Госпођо Маршал, молим. 635 01:22:11,379 --> 01:22:14,405 Само тренутак. Она ме ужасава. 636 01:22:14,582 --> 01:22:18,541 Том и ја правимо забаву "поново код куће". среда. Мораш доћи. 637 01:22:18,720 --> 01:22:21,314 - Ох, Диди, ја... - Неће бити ДеЛорца на видику. 638 01:22:21,489 --> 01:22:26,358 Очекујемо вас. ох, коктели у 7, вечера у 8. 639 01:23:00,728 --> 01:23:02,992 - Здраво, Маггие. - Здраво. 640 01:23:03,465 --> 01:23:07,162 - Маггие! Драго ми је да те је Диди натерала да дођеш. - Ох, здраво, Том. 641 01:23:07,335 --> 01:23:10,736 веома срећан што те видим. Виски на стенама за госпођу ДеЛорку! 642 01:23:10,905 --> 01:23:12,532 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 643 01:23:12,707 --> 01:23:14,197 Ти си неваљала девојка. 644 01:23:14,375 --> 01:23:17,310 Толико пута сам звао, и никад се ниси јавио. 645 01:23:17,479 --> 01:23:21,142 Имам сјајне вести. Диди'с Билли Бои победио је јуче у Холивуд парку. 646 01:23:21,316 --> 01:23:23,716 - Ох, како дивно. Хвала. - Да, зар не? 647 01:23:23,885 --> 01:23:26,046 - Честитам. - Зашто ми ниси рекао? 648 01:23:26,221 --> 01:23:27,813 Живели за Билија Боја. 649 01:23:27,989 --> 01:23:31,618 Драга! Био сам на иглама чека да дођеш овде. 650 01:23:31,793 --> 01:23:33,761 Изгледаш апсолутно божанствено. 651 01:23:33,928 --> 01:23:37,227 Мораћете да нас извините, али инсистирам да се она меша и меша. 652 01:23:37,398 --> 01:23:40,424 - Има много тога да надокнади. - Седи са нама на вечери? 653 01:23:40,602 --> 01:23:42,297 - Волим, ако Диди дозволи. - Добро. 654 01:23:42,470 --> 01:23:45,598 Имам толико тога да ти кажем о Монтегу. Том је тако сладак. 655 01:23:45,773 --> 01:23:49,209 Стално играо џин, и погоди шта сам радио све време. 656 01:23:49,677 --> 01:23:51,235 Здраво, Маггие, лепотице. 657 01:23:51,412 --> 01:23:55,473 Сећаш се Фиренце, мој састанак на свечаности у Кану прошле године. 658 01:23:55,650 --> 01:23:58,244 - Наравно да се сећам. - Како је лепо видети те поново. 659 01:23:58,419 --> 01:24:00,910 - Хајде. Видимо се касније. - Изгледаш дивно. 660 01:24:01,089 --> 01:24:04,149 - Хвала. - Имам изненађење за тебе, душо. 661 01:24:04,325 --> 01:24:05,952 Тони. 662 01:24:34,722 --> 01:24:36,553 Да те погледам. 663 01:24:37,892 --> 01:24:40,087 Прошло је много времена, Маггие. 664 01:24:45,934 --> 01:24:47,765 Мора да је било грубо. 665 01:24:48,770 --> 01:24:50,431 Јеси ли добио моју орхидеју? 666 01:24:51,439 --> 01:24:53,168 Да. 667 01:24:59,614 --> 01:25:02,412 ох, какво си време морао имати. 668 01:25:03,851 --> 01:25:06,843 Било је ужасно оставити те да се суочиш сам с тим. 669 01:25:07,622 --> 01:25:09,522 Три месеца. 670 01:25:13,761 --> 01:25:17,288 Позвао сам кућу када сам ушао. Добио сам краљевску четку од Хенрија. 671 01:25:17,465 --> 01:25:20,559 Па, нисам примао никакве позиве. 672 01:25:20,735 --> 01:25:24,603 Немаш појма како је да будеш у жалости ако си ДеЛорца. 673 01:25:24,772 --> 01:25:26,364 Дођавола с тим. 674 01:25:26,541 --> 01:25:28,941 Заборавила сам како се пише име. 675 01:25:36,117 --> 01:25:39,712 - Идемо. - Зашто, не могу. Управо сам стигао. 676 01:25:40,755 --> 01:25:42,723 У реду. Крећемо за сат времена. 677 01:25:43,424 --> 01:25:46,120 Па, не вечерас, Тони. 678 01:25:46,294 --> 01:25:50,128 Харрисон долази да пређем неке правне папире. 679 01:25:50,298 --> 01:25:53,233 - Лепо време. - Па, нисам знао да се враћаш кући. 680 01:25:53,401 --> 01:25:56,734 - Морам да се вратим на забаву. - Меги... 681 01:25:59,841 --> 01:26:01,103 Да ли смо у доброј форми? 682 01:26:02,744 --> 01:26:04,143 У веома добром стању. 683 01:26:05,213 --> 01:26:08,148 - У које време сутра? - Па, позови ме ујутру. 684 01:26:08,316 --> 01:26:11,513 - Рећи ћу Хенрију да те среди. - Меги... 685 01:26:13,421 --> 01:26:15,889 Од сада смо ти и ја. 686 01:26:17,692 --> 01:26:19,319 наравно. 687 01:26:49,123 --> 01:26:51,284 - Г. Цоллинс. - Здраво, Хенри. Како су трикови? 688 01:26:51,459 --> 01:26:53,188 - Да ли се очекујете? - веома очекивано. 689 01:26:53,361 --> 01:26:55,727 - Реци јој да сам овде. - Да, господине. 690 01:27:05,840 --> 01:27:06,966 Да спакујем кабаницу? 691 01:27:07,141 --> 01:27:10,338 Да. Џенет, позови канцеларију г. Харисона, види да ли се вратио. 692 01:27:10,511 --> 01:27:12,342 Да, госпођо. 693 01:27:25,360 --> 01:27:26,987 Да? 694 01:27:29,731 --> 01:27:32,859 Реци г. Цоллинсу да ће морати да сачека. Нисам још обучен. 695 01:27:33,134 --> 01:27:36,729 Г. Харрисон, молим. За госпођу ДеЛорца. 696 01:27:40,041 --> 01:27:43,101 - Још увек је ван града, госпођо. - Ја ћу узети. 697 01:27:44,312 --> 01:27:45,904 Хвала. 698 01:27:46,314 --> 01:27:48,305 Ово је Маргарет ДеЛорца. 699 01:27:49,417 --> 01:27:53,183 Домаћица господина Харрисона ми је рекла данас се очекивао да се врати. 700 01:27:53,855 --> 01:27:58,554 Па, знаш ли где могу да га добијем? Морам да разговарам са њим пре него што одем у Европу. 701 01:27:59,794 --> 01:28:02,092 Па, онда ми дај његовог партнера. 702 01:28:04,499 --> 01:28:08,401 Па, ако се неко од њих врати, нека ме одмах позову. 703 01:28:08,569 --> 01:28:09,866 Хвала вам пуно. 704 01:28:12,573 --> 01:28:17,408 Г. Цоллинс. Мадам није баш спремна. Биће доле што је пре могуће. 705 01:28:17,779 --> 01:28:20,612 Па, реци јој да ћу бити доле на вежби зелено. 706 01:28:21,315 --> 01:28:24,478 - Ох, јесу ли клубови на уобичајеном месту? - Да, господине. 707 01:28:33,194 --> 01:28:35,162 Жао ми је што сам био дуго. 708 01:28:35,463 --> 01:28:37,090 То је у реду. 709 01:28:37,265 --> 01:28:40,359 Кад бих само то могао да урадим на утакмици кад ми затреба. 710 01:28:40,768 --> 01:28:42,633 Како је моја девојка? 711 01:28:45,606 --> 01:28:47,437 Дођи и седи. 712 01:28:51,879 --> 01:28:54,746 Познавајући вашу страст према килтовима... 713 01:28:55,049 --> 01:28:57,381 ...Добио сам ти поклон у Шкотској. 714 01:29:00,655 --> 01:29:02,520 Не могу да верујем, Маггие. 715 01:29:02,690 --> 01:29:05,352 - Ти, пушиш? - Пушио сам пре много година. 716 01:29:06,060 --> 01:29:07,687 јеси ли? 717 01:29:08,196 --> 01:29:09,993 Хајде, отвори. 718 01:29:12,633 --> 01:29:16,194 Нашао сам га у малој гостионици на путу до Сент Ендруза. 719 01:29:16,904 --> 01:29:18,929 ох, та крчма. 720 01:29:19,106 --> 01:29:21,700 мораћемо да одемо тамо, ти и ја, душо. 721 01:29:27,648 --> 01:29:29,411 они кажу та хеатхер има среће. 722 01:29:30,384 --> 01:29:34,047 Види, имао сам твоје име угравирано на полеђини, видиш? 723 01:29:36,991 --> 01:29:41,485 - Како си то успео? - Ох, ништа озбиљно. Само опекотина. 724 01:29:41,762 --> 01:29:43,320 Јадна беба. 725 01:29:47,134 --> 01:29:48,829 Војводо! 726 01:29:50,705 --> 01:29:52,263 Дуке? 727 01:29:53,508 --> 01:29:55,533 Хајде, хајде. То је дечак, хајде. 728 01:30:01,415 --> 01:30:03,007 Када сте се вас двоје заљубили? 729 01:30:03,184 --> 01:30:07,746 Пошто је Френк умро, био је усамљен и дружељубив. 730 01:30:08,055 --> 01:30:09,852 Конкуренција? 731 01:30:12,293 --> 01:30:15,057 - Тони, слуге! - Кога брига? 732 01:30:15,229 --> 01:30:18,027 Једино до чега ми је стало тренутно си ти... 733 01:30:18,199 --> 01:30:20,633 ...и Масерати, тим редоследом. 734 01:30:21,102 --> 01:30:24,037 - Одмах испорука. - Тони. 735 01:30:27,508 --> 01:30:28,770 идем у Европу. 736 01:30:30,211 --> 01:30:32,736 - Супер. Када крећемо? - Идем сам. 737 01:30:34,048 --> 01:30:37,040 Мора да се шалиш. Не можеш без мене. 738 01:30:38,553 --> 01:30:41,078 Наредник Хопсон ће вас видети, госпођо. 739 01:30:41,556 --> 01:30:43,990 Хоћеш ли га видети тамо? 740 01:30:44,692 --> 01:30:45,954 Наредниче Хопсон? 741 01:30:48,729 --> 01:30:52,563 - Да, Хенри. Пошаљите га овамо. - Врло добро, госпођо. 742 01:31:03,678 --> 01:31:05,305 Ко је наредник Хопсон? 743 01:31:06,113 --> 01:31:07,808 Пријатељ моје сестре. 744 01:31:09,083 --> 01:31:11,381 Маггие, шта те једе? 745 01:31:11,686 --> 01:31:13,551 Ти ниси свој. 746 01:31:15,156 --> 01:31:17,283 Нешто није у реду? Нешто што би требало да знам? 747 01:31:17,458 --> 01:31:19,983 о, не, ништа није у реду. 748 01:31:26,934 --> 01:31:29,061 Не покушаваш да ме истовариш, зар не? 749 01:31:29,236 --> 01:31:32,228 о, Тони, не буди смешан. 750 01:31:32,406 --> 01:31:34,101 Па, надам се да се не мешам, Госпођо ДеЛорца. 751 01:31:36,777 --> 01:31:39,041 Наредник Хопсон, г. Колинс. 752 01:31:39,280 --> 01:31:40,679 Здраво. 753 01:31:40,848 --> 01:31:44,306 - Због чега си хтео да ме видиш? - Па, видео сам камен... 754 01:31:45,286 --> 01:31:47,584 ...и изгледа веома лепо. Стварно лепо, сада. 755 01:31:48,589 --> 01:31:51,581 Хоће ли ме неко указати? Који је ово камен? 756 01:31:52,026 --> 01:31:53,960 Надгробни споменик на гробу моје сестре. 757 01:31:54,829 --> 01:31:56,387 када је умрла? 758 01:31:56,564 --> 01:32:00,056 Дан сахране. Односно, сахрана г. ДеЛорца. 759 01:32:00,735 --> 01:32:02,965 То мора да је било грубо према теби, Маггие. 760 01:32:03,671 --> 01:32:06,162 - Од чега је умрла? - Извршила је самоубиство. 761 01:32:16,751 --> 01:32:21,017 Па, снаћи ћу се. Хтео сам само да вам кажем хвала и то... 762 01:32:21,889 --> 01:32:24,790 ...извини што сам проговорио ван реда пре неки дан. 763 01:32:24,959 --> 01:32:26,722 У реду, наредниче. 764 01:32:29,897 --> 01:32:31,865 Госпођо ДеЛорца? 765 01:32:33,000 --> 01:32:37,232 Нешто ми је пало на памет. Оне ноћи када си био доле са Едие... 766 01:32:37,405 --> 01:32:39,202 ...да ли је рекла нешто о мени? 767 01:32:41,242 --> 01:32:42,539 Која је то ноћ била? 768 01:32:43,477 --> 01:32:45,945 Оне ноћи када је извршила самоубиство. 769 01:32:48,082 --> 01:32:50,243 Није рекла ништа о удаји за мене? 770 01:32:51,018 --> 01:32:52,679 Не, наредниче. 771 01:32:52,853 --> 01:32:55,515 Па, можда да сам то само ставио на црту. 772 01:32:56,991 --> 01:33:00,119 Види, извини ако сам те узнемирио. 773 01:33:00,695 --> 01:33:02,390 Извините. 774 01:33:09,670 --> 01:33:12,002 Хоћеш ли лимунаду, Тони? 775 01:33:13,040 --> 01:33:15,031 Како се звала твоја сестра? 776 01:33:16,610 --> 01:33:18,407 Едитх. 777 01:33:19,647 --> 01:33:22,411 Да ли је то била сестра близнакиња ко је живео у Сан Франциску? 778 01:33:22,583 --> 01:33:24,983 Да. Преселила се у Лос Анђелес пре неколико година. 779 01:33:25,152 --> 01:33:28,121 Ох, Тони, волео бих да заборавим све на то. 780 01:33:29,790 --> 01:33:31,917 Натераћу те да заборавиш. 781 01:33:35,730 --> 01:33:37,357 Тони. 782 01:33:37,865 --> 01:33:39,856 Не желиш да водим љубав са тобом. 783 01:33:40,034 --> 01:33:43,936 Не разумем, после све забаве коју смо имали. Хонолулу, Насау, Мајами. 784 01:33:44,105 --> 01:33:45,936 Било је забавно, зар не? 785 01:33:46,173 --> 01:33:48,164 Па, наравно. 786 01:33:50,811 --> 01:33:55,111 Ти ниси Маргарет, ти си Едит! Маггие и никада нисам отишао ни на једно од тих места. 787 01:33:55,282 --> 01:33:57,079 Никад! Ти си је убио. 788 01:33:57,251 --> 01:34:01,085 Пушење, пас. Убио си је! 789 01:34:03,557 --> 01:34:05,616 - Склањај руке. - Само полако. 790 01:34:05,793 --> 01:34:07,351 Скините их! 791 01:34:15,536 --> 01:34:19,563 - Да ли желите да уложите жалбу? - Ох, не, наредниче. Молим те иди. 792 01:34:23,477 --> 01:34:25,342 Шта год кажеш. 793 01:34:49,670 --> 01:34:53,106 Имамо неколико ствари за разговор, Госпођо ДеЛорца. 794 01:34:54,308 --> 01:34:57,300 Ја ћу те одвести за све што имаш. 795 01:34:58,279 --> 01:35:03,239 За отвараче, Масерати кабриолет, 14 хиљада плус порез и дозвола. 796 01:35:03,517 --> 01:35:07,851 Имовина ће бити у завештању годину дана. Имам само своје животне трошкове. 797 01:35:08,022 --> 01:35:10,718 Ох, превидео си гомилу камења ДеЛорца. 798 01:35:11,158 --> 01:35:12,591 Дијаманти, смарагди. 799 01:35:12,927 --> 01:35:16,260 И ти бисери који су изгледали тако лепо када их је Меги носила. 800 01:35:16,864 --> 01:35:18,297 Почнимо са тим прстеном. 801 01:35:23,404 --> 01:35:25,304 Наруквица. 802 01:35:26,373 --> 01:35:28,705 Назовите то "платите како идете". 803 01:35:30,377 --> 01:35:32,106 Хајде, душо. 804 01:35:32,813 --> 01:35:34,872 Време је за безбедно пробијање. 805 01:35:45,693 --> 01:35:48,662 Поручниче Ханков у одељењу за пљачке, молим. 806 01:35:54,168 --> 01:35:57,865 Здраво, поручниче, ово је Еддие Цроусе, Брентовн Лоан. 807 01:35:58,272 --> 01:36:02,606 Добро, како си? Овде је био човек управо је рекао да се зове Тони Колинс... 808 01:36:02,776 --> 01:36:06,303 ...са два комада веома великог накита а нема продајног листа. 809 01:36:06,480 --> 01:36:09,415 Рекао је да жели брзо да га се реши да купи Масерати. 810 01:36:10,951 --> 01:36:12,475 А шта? 811 01:36:12,653 --> 01:36:14,348 о, један од тих. 812 01:36:14,521 --> 01:36:17,285 Да, можда нам је боље. Дај ми то име поново. 813 01:36:17,625 --> 01:36:19,320 Тони... 814 01:36:19,994 --> 01:36:21,689 ...Колинс. 815 01:36:21,996 --> 01:36:23,554 Адреса? 816 01:36:23,731 --> 01:36:26,097 Да. Да. 817 01:36:27,801 --> 01:36:29,166 - Схватио сам. - Хеј, Сид. 818 01:36:29,336 --> 01:36:31,634 У реду, хвала, г. Цроусе. 819 01:36:32,039 --> 01:36:33,734 Сид, о чему се ради Тони Цоллинс? 820 01:36:33,908 --> 01:36:36,672 Покушавам да извучем неки накит са одећом Брентауна. 821 01:36:36,844 --> 01:36:39,335 Цроусе га је одбио. Мислио сам да би могло бити вруће. 822 01:36:39,513 --> 01:36:42,812 - Знате ли нешто о њему? - Да. Видео сам га јутрос. 823 01:36:42,983 --> 01:36:46,248 - Пусти ме да пратим ово, хоћеш ли? - Схватио си. 824 01:36:47,388 --> 01:36:50,050 Скорович, баци ми шешир, хоћеш ли? 825 01:37:14,114 --> 01:37:18,778 - За шта се изнајмљују ови станови? - Од 4 до 700 долара месечно. 826 01:37:18,953 --> 01:37:20,978 Ненамештен, наравно. 827 01:37:22,957 --> 01:37:26,791 - Колико Цоллинс плаћа? - 500 долара месечно. 828 01:37:27,161 --> 01:37:29,186 Плус трошкови услуге. 829 01:37:35,836 --> 01:37:38,703 - Чиме се Цоллинс бави? - Он је голф професионалац... 830 01:37:38,872 --> 01:37:40,999 ...у сеоском клубу Лас Флорас. 831 01:37:41,175 --> 01:37:43,370 Мора продати много клубова. 832 01:37:44,378 --> 01:37:47,347 Само желимо да погледамо около. Нећемо ништа ометати. 833 01:37:47,514 --> 01:37:49,505 о, добро, добро. 834 01:37:49,883 --> 01:37:54,547 Али био бих вам захвалан ако ми не бисте дозволили Г. Цоллинс да вас нађе у његовом стану. 835 01:37:54,722 --> 01:37:56,485 Неће дуго. 836 01:37:58,792 --> 01:38:00,726 Ја ћу узети спаваћу собу. 837 01:38:56,283 --> 01:38:57,875 Бен. 838 01:39:00,521 --> 01:39:02,284 Погледајте. 839 01:39:04,625 --> 01:39:06,957 Голф професионалац у јувелирском послу. 840 01:39:07,127 --> 01:39:09,527 - Шта си нашао? - Ти ми реци. 841 01:39:09,696 --> 01:39:11,891 Нашао сам га у његовом орману. 842 01:39:13,967 --> 01:39:15,696 Наркотици? 843 01:39:16,737 --> 01:39:18,295 не знам. 844 01:39:18,472 --> 01:39:20,303 Нешто за лабораторију. 845 01:39:21,708 --> 01:39:24,336 - Провери купатило? - Да. Ништа. 846 01:39:27,281 --> 01:39:29,181 Вратите га тамо где сте га нашли. 847 01:39:35,422 --> 01:39:36,912 у реду. 848 01:39:37,091 --> 01:39:41,221 Цоллинс је на путу горе. Ево. Узми ово у лабораторију и реци им да пожуре. 849 01:39:41,395 --> 01:39:43,522 - У реду. - Остаћу ту. 850 01:40:26,373 --> 01:40:28,102 Нисте могли да га истоварите? 851 01:40:32,546 --> 01:40:35,572 - Шта дођавола радиш овде? - Менаџер ме је пустио унутра. 852 01:40:35,749 --> 01:40:38,843 - Онда је у великој невољи. - Могло би бити. 853 01:40:39,820 --> 01:40:42,618 Како си дошао до те ствари покушаваш да заложиш? 854 01:40:42,789 --> 01:40:45,155 ох, тај кретен у кредитној компанији. 855 01:40:45,325 --> 01:40:47,259 Како си то добио? 856 01:40:49,363 --> 01:40:51,831 Дала ми га је једна дама. 857 01:40:52,633 --> 01:40:55,329 - пружене услуге. - Коју даму? 858 01:40:56,270 --> 01:41:01,435 - Госпођа Франк ДеЛорца. Хоћеш да је питаш? - Па, то сам и имао на уму. 859 01:41:01,608 --> 01:41:04,372 Шта је са стварима које сте сакрили у торби за голф? 860 01:41:04,545 --> 01:41:07,105 Може и њу питати о томе. 861 01:41:07,981 --> 01:41:10,279 Шта год кажете, наредниче. 862 01:41:23,363 --> 01:41:26,526 Он то не верује дао си ми накит. 863 01:41:26,700 --> 01:41:29,396 Хоћеш ли га исправити, душо? 864 01:41:29,570 --> 01:41:32,004 Г. Колинс вам је рекао истину, наредниче. 865 01:41:32,306 --> 01:41:35,935 - Ако тако кажете, госпођо ДеЛорца. - И, наредниче... 866 01:41:37,611 --> 01:41:40,842 ...скидај ми се са леђа. Ниси имао право да ми претресем стан... 867 01:41:41,014 --> 01:41:45,178 ...чак и ако те управник пусти унутра. Зато избаците то из књига, сада. 868 01:41:45,619 --> 01:41:48,281 Осим ако не желите да се суочите са оптужбама. 869 01:42:00,467 --> 01:42:02,458 Детаљ пљачке. 870 01:42:04,371 --> 01:42:06,464 Пусти ме да разговарам са Беном Хогуеом. 871 01:42:07,741 --> 01:42:10,608 Бен, ствар са накитом на Тонија Колинса... 872 01:42:11,845 --> 01:42:13,813 ...изван књига. 873 01:42:14,548 --> 01:42:17,483 Били су поклон госпође ДеЛорца. 874 01:42:18,318 --> 01:42:20,286 Шта је писало? 875 01:42:21,755 --> 01:42:23,586 ох, је ли тако? 876 01:42:23,924 --> 01:42:25,721 Да, наравно. 877 01:42:26,727 --> 01:42:28,627 Питаћу га. 878 01:42:32,499 --> 01:42:34,990 За шта користите арсен, г. Колинс? 879 01:42:35,402 --> 01:42:37,427 Пијем га на стенама. 880 01:42:37,604 --> 01:42:40,573 ох, хајде, наредниче. Има смисла за промену, хоћеш ли? 881 01:42:40,741 --> 01:42:43,175 Нашли смо врећу пуну арсена у свом ормару. 882 01:42:44,811 --> 01:42:47,143 Да ли желите да то објасните овде или у центру? 883 01:42:47,314 --> 01:42:51,341 Па, сад, хоћеш ли 50 центи објашњење или турнеја долара? 884 01:42:51,518 --> 01:42:54,487 - Сад, ти си ме заменио, зар не? - Тако је. 885 01:42:54,655 --> 01:42:59,388 - Да ли сте случајно приметили балкон? - Јесам. 886 01:42:59,559 --> 01:43:02,460 И на овом балкону, јеси ли видео неке цветне кутије? 887 01:43:02,629 --> 01:43:04,358 Да. 888 01:43:05,065 --> 01:43:11,061 Без корова. То је оно што је арсен се користи за, наредниче. Веедс. 889 01:43:11,338 --> 01:43:13,101 Следеће. 890 01:43:14,474 --> 01:43:16,669 Одакле ти то? 891 01:43:16,843 --> 01:43:19,368 У мом клубу. Лас Флорас Цоунтри Цлуб. 892 01:43:19,546 --> 01:43:22,777 Купују га на терет. Позајмио сам неке. 893 01:43:25,852 --> 01:43:28,878 од чега ти је муж умро, Госпођо ДеЛорца? 894 01:43:29,690 --> 01:43:31,055 Срчани удар. 895 01:43:31,992 --> 01:43:36,053 Тровање арсеном се често греши за срчани удар. 896 01:43:42,736 --> 01:43:44,636 Лаку ноћ. 897 01:43:56,149 --> 01:44:00,176 Меги је била крива као и ја. Сада си Маггие. 898 01:44:00,354 --> 01:44:02,879 Стари мексички сукоб, зар не? 899 01:44:06,126 --> 01:44:10,085 Јутрос си нешто рекао о одласку у Европу сам. 900 01:44:10,263 --> 01:44:12,254 Идемо заједно, Едитх. 901 01:44:12,866 --> 01:44:16,199 Ти и Маггие сте убили Франка. 902 01:44:18,672 --> 01:44:20,663 Боже драги! 903 01:44:21,141 --> 01:44:24,872 Како год да га исечете, поништава нас. 904 01:44:25,045 --> 01:44:30,073 Не одвојите ми времена да докажем да сте ви ниси Меги, а ти си убио своју сестру. 905 01:44:30,250 --> 01:44:34,687 Некако као у истом чамцу, осим што сам на седишту возача. 906 01:44:34,855 --> 01:44:40,760 ох, не на дуге стазе. Видиш, Тони, више ме није брига. 907 01:44:41,128 --> 01:44:44,029 Баш ме брига о било чему више. 908 01:44:44,197 --> 01:44:50,500 Али тебе је брига. како ти је стало, о новцу, о аутомобилима, о животу. 909 01:44:50,670 --> 01:44:54,470 Не можеш више да ме повредиш, ни полиција, ни ви, ни било ко други. 910 01:44:54,641 --> 01:44:57,075 Сада, излази! 911 01:44:58,078 --> 01:45:00,308 Излази! 912 01:45:00,480 --> 01:45:04,109 Као пакао, изаћи ћу. Покушаваш да ме натераш да изађем. 913 01:45:04,284 --> 01:45:06,809 - Војводо! - или уради оно што ја... 914 01:45:12,793 --> 01:45:14,784 Скидај га! 915 01:45:33,914 --> 01:45:35,472 Хенри! 916 01:45:38,118 --> 01:45:40,211 Хенри! 917 01:45:40,387 --> 01:45:42,116 Хенри! 918 01:45:42,289 --> 01:45:44,189 Хенри! 919 01:45:51,731 --> 01:45:53,596 - Опет си се вратио? - Да, вратио сам се. 920 01:45:53,767 --> 01:45:56,600 - Јим, имам посла. - само минут. 921 01:45:57,237 --> 01:45:59,102 добро, шта ти је данас на уму? 922 01:45:59,272 --> 01:46:01,604 Ствар која се десила у месту ДеЛорца. 923 01:46:01,775 --> 01:46:05,040 Џиме, јуче смо разговарали о томе. 924 01:46:05,212 --> 01:46:09,046 Професионалца голфа убије пас. Све је упаковано у фајлове. 925 01:46:09,216 --> 01:46:10,979 Можда. 926 01:46:11,151 --> 01:46:16,145 Можда. једном си ми то рекао можда много богатих стараца који умиру од срчаног удара... 927 01:46:16,323 --> 01:46:20,350 ...леже у својим гробовима са арсеном у стомаку? Сећаш се? 928 01:46:20,927 --> 01:46:24,158 - О каквим богатим старцима причаш? - ДеЛорца. 929 01:46:24,331 --> 01:46:26,299 Прилично богат. 930 01:46:27,367 --> 01:46:32,270 Види, Јим, хоћеш ли ми учинити услугу? Учини себи услугу. Заборави ДеЛорцас. 931 01:46:32,439 --> 01:46:35,374 Она те толико подсећа на Едие, не видиш право. 932 01:46:35,542 --> 01:46:38,136 Разговарам с тобом као с полицајцем, Јим. Извуци се из тога. 933 01:46:38,478 --> 01:46:40,446 Знам. Мој детаљ је пљачка. 934 01:46:40,614 --> 01:46:44,880 Све што морам да бринем је ко ће добити накит који су нашли на Колинсу. 935 01:46:45,051 --> 01:46:48,077 Али има пуно арсена лебдећи около. 936 01:46:48,255 --> 01:46:51,986 Цоллинс је рекао зеленом чувару у клубу желео је то за свој травњак. 937 01:46:52,158 --> 01:46:54,456 на 17. спрату? 938 01:46:54,995 --> 01:46:57,429 Он добија арсен непосредно пре него што ДеЛорца умре... 939 01:46:57,597 --> 01:47:00,259 ...онда одлази у Европу дан пре сахране. 940 01:47:00,433 --> 01:47:03,368 ако мене питаш, то је прилично добар тајминг. 941 01:47:05,238 --> 01:47:07,729 Да ја седим где ти седиш... 942 01:47:07,908 --> 01:47:11,309 ...мртвозорник би копао горе по ДеЛорцином телу одмах. 943 01:47:37,837 --> 01:47:40,431 - Добар дан. - Добар дан, наредниче. 944 01:47:40,607 --> 01:47:44,976 - Морам да разговарам са тобом о накиту. - Мислио сам да смо све то прошли. 945 01:47:45,445 --> 01:47:47,879 Не, ово је другачије. 946 01:47:49,082 --> 01:47:54,816 Молим те опрости ми. Јуче је било тако страшно искушење за мене. 947 01:47:55,522 --> 01:47:59,822 Мртвозорник држи накит док се не успостави власништво... 948 01:47:59,993 --> 01:48:02,518 ...јер је пронађено на телу г. Колинса. 949 01:48:02,696 --> 01:48:04,186 ох, видим. 950 01:48:04,364 --> 01:48:06,696 То је страшно пуно накита, Госпођо ДеЛорца. 951 01:48:06,866 --> 01:48:11,064 И све што морам да сазнам је, дали сте га под принудом? 952 01:48:11,571 --> 01:48:16,201 - Да ли те је уцењивао? - Уцењује ме? за шта? 953 01:48:17,243 --> 01:48:19,473 Био је мој љубавник. 954 01:48:23,683 --> 01:48:26,618 Па, онда, иде на његов најближи рођак. 955 01:48:26,786 --> 01:48:29,687 Неки момак у Перту, Аустралија. 956 01:48:31,124 --> 01:48:35,458 - Па, дочекаће га пријатно изненађење. - Има ли још нешто, наредниче? 957 01:48:36,363 --> 01:48:39,423 Не. Не, то је све из моје дивизије. 958 01:48:40,166 --> 01:48:42,964 Али се појавио Убиство са неким доказима јутрос. 959 01:48:43,136 --> 01:48:45,832 Ексхумирали су тело вашег мужа. 960 01:48:46,006 --> 01:48:48,406 Нашли су арсен. 961 01:49:11,698 --> 01:49:13,393 Да ли сте...? 962 01:49:13,967 --> 01:49:19,496 Да ли сте се икада пробудили у мраку...? Осећаш се сам? 963 01:49:19,673 --> 01:49:22,437 Ох, мислим, страшно сам. 964 01:49:22,609 --> 01:49:26,978 Нико... Нико други на земљи, само... 965 01:49:27,147 --> 01:49:29,741 ...мрак свуда око тебе и то... 966 01:49:29,916 --> 01:49:33,750 ...та грозна, страшна празнина? 967 01:49:35,155 --> 01:49:37,521 Зар ме не познајеш? 968 01:49:41,761 --> 01:49:44,594 Зар ме не познајеш, Јим? 969 01:49:44,764 --> 01:49:51,294 Ја нисам Маргарет. Нисам убио Франк ДеЛорца. Ја сам Едие, Јим. 970 01:49:52,172 --> 01:49:54,436 госпођо ДеЛорца... 971 01:49:55,542 --> 01:49:58,409 ...не знам где мислите ово ће те добити... 972 01:49:59,913 --> 01:50:04,111 ...али ти не би могла бити Едие за хиљаду година. 973 01:50:04,384 --> 01:50:08,514 Па, Едие је била таква особа има среће да се сретне једном у животу. 974 01:50:09,255 --> 01:50:13,123 Била је поштена према Богу добра особа. Слатка, нежна, љубазна, а ти... 975 01:50:14,160 --> 01:50:17,527 Госпођо, не знате значење тих речи. 976 01:50:18,398 --> 01:50:20,923 Едие никада не би убила своју сестру. 977 01:50:21,101 --> 01:50:23,626 Не би повредила ни муву. 978 01:50:30,977 --> 01:50:32,535 Заборави, наредниче. 979 01:50:33,813 --> 01:50:37,613 То је била само лоша шала. 980 01:50:38,451 --> 01:50:44,447 Едие и ја смо покушавали да преваримо људе све време док смо били деца. 981 01:50:55,568 --> 01:51:01,234 Јим. Госпођо ДеЛорца, морам да вас резервишем. Оптужба је сумња за убиство. 982 01:51:12,185 --> 01:51:14,085 Боље да се променим, зар не? 983 01:51:16,890 --> 01:51:20,917 Зашто не господо да попијем пиће док се спремам? 984 01:51:21,094 --> 01:51:26,191 - Извини, морам да идем са тобом. - Не. Не. У реду је. 985 01:51:37,410 --> 01:51:39,105 Да ли су сигурни? 986 01:51:39,279 --> 01:51:42,009 Да, сигурни су. Ван сваке сумње. 987 01:51:46,119 --> 01:51:49,555 Г. Харрисон је звао. Рекао сам му да си заузет. 988 01:51:49,722 --> 01:51:51,656 Хвала. 989 01:51:58,798 --> 01:52:02,598 На суђењу, госпођо, шта би хтео да кажем? 990 01:52:10,743 --> 01:52:13,371 Све време сте знали. 991 01:52:13,913 --> 01:52:15,175 Да, госпођо. 992 01:52:17,650 --> 01:52:20,210 А ти кажеш... 993 01:52:20,386 --> 01:52:22,320 ...нећеш никоме рећи. 994 01:52:22,488 --> 01:52:24,888 Ако је то ваша жеља, госпођо. 995 01:52:28,061 --> 01:52:30,723 И мислио сам да сам сасвим сам. 996 01:52:33,399 --> 01:52:35,697 Хвала ти, Хенри. 997 01:52:50,516 --> 01:52:54,247 - Тишина у судници. Тишина. - Рекла ми је да је Цоллинс њен љубавник. 998 01:52:54,420 --> 01:52:57,912 Г. Колинс није платио кирију, Госпођа ДеЛорца јесте. 999 01:52:58,091 --> 01:53:03,085 Веома пријатна поставка, даме и господо. Погледај је, признату прељубницу. 1000 01:53:03,263 --> 01:53:07,893 Маргарет ДеЛорца је крива за љубав погрешног човека. Ништа друго. 1001 01:53:08,067 --> 01:53:10,900 Никада није чекала о господину ДеЛорци лично. 1002 01:53:11,371 --> 01:53:13,339 Виски и млеко. 1003 01:53:13,506 --> 01:53:15,633 Госпођа му га је дала оне ноћи када је умро. 1004 01:53:15,808 --> 01:53:18,743 Франк ДеЛорца је имао историју од коронарне болести... 1005 01:53:18,912 --> 01:53:21,881 ...слични симптоми од тровања арсеном. 1006 01:53:22,148 --> 01:53:24,412 Рекао је да то жели за свој травњак. 1007 01:53:24,584 --> 01:53:28,486 Индукована срчана инсуфицијенција огромном дозом арсена. 1008 01:53:28,655 --> 01:53:32,091 Нагађања, мишљења, али без доказа. 1009 01:53:32,258 --> 01:53:35,056 Чињенице, даме и господо жири. 1010 01:53:35,228 --> 01:53:40,165 Чињенице и докази даље свака разумна сумња. 1011 01:53:42,602 --> 01:53:45,537 Оптужени ће устати. 1012 01:53:51,377 --> 01:53:54,778 Маргарет ДеЛорца, зар не има шта да каже... 1013 01:53:54,948 --> 01:53:57,280 ...пре реченица ће бити прешао на тебе? 1014 01:53:57,450 --> 01:53:59,179 Не, Ваша Висости. 1015 01:53:59,719 --> 01:54:04,156 То је пресуда и пресуда суда да је оптужена Маргарет ДеЛорца... 1016 01:54:04,324 --> 01:54:07,555 ...проглашен кривим за кривично дело убиства на првом степену... 1017 01:54:07,727 --> 01:54:11,925 ...претрпети екстремну казну, тј. смртна казна. 1018 01:54:12,098 --> 01:54:15,067 Та речена казна ће бити нанети унутар зидова... 1019 01:54:15,234 --> 01:54:18,294 ...државног завода у Сан Квентину, Калифорнија... 1020 01:54:18,471 --> 01:54:21,907 ...на начин и средства законом прописано, тј. 1021 01:54:22,742 --> 01:54:27,679 ...давање смртоносног гаса све док наведени оптужени не умре. 1022 01:54:38,624 --> 01:54:40,683 Дајте ми минут? 1023 01:54:47,166 --> 01:54:51,500 Рекао си да сам последњи пут био у твојој кући нешто што не могу да избацим из главе. 1024 01:54:52,271 --> 01:54:56,367 Рекао си: „Ја сам Едие, Џиме. Зар ме не познајеш?" 1025 01:54:56,542 --> 01:54:58,339 Тако нешто. 1026 01:54:59,345 --> 01:55:01,370 Да ли је то била истина? 1027 01:55:03,149 --> 01:55:07,108 Ја сам Маргарет ДеЛорца, наредниче. 1028 01:55:07,286 --> 01:55:12,053 Као што си рекао, Едие би никада нисам повредио муву. 1029 01:55:44,657 --> 01:55:45,646 [ЕНГЛЕСКИ]